Non sto accettando.
Oh, prendetevelo pure.
Ascoltami bene, tu e la tua puttanella ve ne pentirete.
Non ti ho riportata indietro perche' tu facessi qualcosa. Ma solo per stare qui.
Ho solamente te.
Quando ci siamo trasformati, abbiamo...?
Due settimane prima...
La pressione sanguigna sta scendendo.
Cosa cazzo pensi di fare?
George.
Dov'e' Annie?
Forse e' uscita a fare una delle sue passeggiate notturne.
Lei non ha bisogno di dormire, a differenza di alcuni di noi.
Posso dirti una cosa?
Non puoi aspettare domattina o almeno fino a quando avro' finito di pisciare?
Oh, si', si', si'. Ti faro' pisciare.
Ora non ci riesco.
Credo che Annie si sia presa una cotta per me.
Era ora!
- Lo sapevi? - Oh, Mitchell...
Annie sara' molte cose, ma di sicuro non e' discreta.
L'hai salvata dall'inferno.
Questo genere di cose tende a far impazzire una ragazza.
Da quanto lo sai?
Non.. non lo so. Da un paio di settimane. Piu' o meno da quando e' tornata.
E perche' tu lo sappia, nessuno dice piu' "prendere una cotta".
- E non avevi intenzione di dirmelo? - No, perche' non ho dodici anni.
Sul serio... sul serio non ti eri reso conto di niente?
- Con tutta la faccenda dell'angelo custode? - Okay, allora non te l'ha detto lei.
Oh, wow! Abbiamo dodici anni. Oddio...
No, non mi ha detto di essersi presa una cotta per te.
Non ce n'e' bisogno. Il suo linguaggio del corpo parla per lei.
Cristo! Che casino!
Lasciami!
Oh, certo, sei proprio un grand'uomo, no? A picchiare e spingere una donna!
Stronzo! Si'. E per tua informazione non stavo rubando!
- Quei drink facevano schifo! - Alza i tacchi e vattene, tesoro.
Oh, perche' non mi fai una foto, stronza impicciona?
- Riesci a vedermi? - Cosa?
Pensi di essere migliore di me, non e' cosi'?
Vero signorina "so tutto io" di merda? Non e' cosi'?
- Non oggi, grazie. - Fammi vedere, allora!
Ma chi lo sa? Voi... voi due potreste essere una bella coppia.
- Lei potrebbe essere il mio tipo, ma... - E tu potresti essere il suo.
Come no! Non ho mai...
Se hai intenzione di farlo per davvero, non prenderla con leggerezza.
Non e' una cosa da poco. Stiamo parlando di Annie.
George.
Dovresti sapere che non le farei mai del male.
Si', lo so.
Certo, solo che... pensavo solo che...
Allora, le... le chiederai di uscire?
Sarebbe fighissimo!
Non lo so. Voglio dire, come cavolo funzionerebbe...
- con un fantasma? - Cosa vuoi dire?
Ragazzi, sono nei guai. C'e' una donna morta che mi sta seguendo.
Cosa... cos'e' successo? Stai bene?
Stavo camminando di fronte a questa discoteca su Westland Street.
Dove c'e' quella versione sfigata del Ritzy's.
Si', lo so che a dirla cosi' sembra una cosa plausibile.
Comunque, questa donna e' stata buttata fuori dalla discoteca, ma... riusciva a vedermi.
E mi ha seguita fino a casa.
Perche' non sei tornata a casa come farebbe un fantasma normale?
Forse e' stato... forse e' stato perche'...
ero parecchio agitata, okay?
Io mi ero alzato solo per fare la pipi'.
Puttana!
So che sei li' dentro, stronzetta snob!
- Forza, allora! - Cos'abbiamo?
- Esci fuori e fatti vedere! - Una donna morta ubriaca che sta urlando.
Non e' un fantasma, sento il suo odore.
Da qui?
Oh, si', anche senza bisogno di trasformarmi in lupo.
Beh, certo che puoi sentire il suo odore. Ha un corpo.
Sono sicura di avervelo detto.
- Quindi e' morta, ma ha un corpo? - In decomposizione.
- Questa cosa non mi piace per niente. - E' per questo che sono cosi' spaventata!
Se fosse stata morta morta non ci sarebbero stati problemi, ma cosi' e' strano!
No, aspettate. Aspettate un secondo.
Cr... credo se ne sia andata.
E io che pensavo fossimo noi quelli spaventosi.
Vai a controllare dalla finestra.
Vai!
E' pazza! Su questo non ci piove.
C'e' un'auto che sta rallentando. Credo che la gente possa vederla.
Beh, certo che possono vederla! Ha un corpo!
- Dobbiamo farla entrare. - Cosa?
Abbiamo un cadavere incazzato che sbraita davanti alla porta di casa nostra.
Giusto, e tu invece vorresti un cadavere incazzato che sbraita dentro casa?
Attirerebbe l'attenzione sulla casa, Annie, e su di noi.
E se qualcuno chiamasse la polizia? Eh?
Forza!
Beh, ha... ha smesso di urlare.
Cosa sta facendo?
Credo stia piangendo.
E ora si e' seduta.
- Ma fa ancora parecchio casino. - Puzza.
Ti... ti andrebbe un te'?
- Piastra. - Oddio!
- Piastra! - Cosa...
Di cosa hai bisogno?
Piastra!
- Piastra? - Si'.
Oh, bene. Fantastico.
Una piastra sistemerebbe sicuramente tutto.
Nina... puoi prestarmi la tua piastra?
Si', si', certo.
George?
Una donna morta con un corpo ha seguito Annie fino a casa.
Certo!
- Eccola. - Fallo tu, tesoro.
- Allora, come dobbiamo chiamarti? - Come preferisci, dolcezza.
Oh, mi dispiace! Si e' impigliata qui.
- Ho preso un po' di capelli. Scusa. - Non c'e' problema, piccola.
Da quanto vedo non sei abituata a un regime di bellezza.
Beh, io sono Mitchell.
Oh, ciao, Mitchell. Io sono Sasha.
Come l'album di Beyonce'.
Io sono Nina.
Oh, mia nonna si chiamava Nina.
Come sei bassa!
Che... che bel vestito, Sasha.
E che bel taglio! Sei stata all'ospedale, di recente?
Okay.
E' il momento della confessione!
Sono stata coinvolta in un incidente d'auto.
Ma non era colpa mia, cioe', stavo...
stavo scrivendo un sms mentre guidavo, ma non e' come fare una telefonata!
Ero sulla mia BMW...
blu di Prussia...
coi sedili riscaldati e tutti gli optional.
Adoro tutti i miei optional.
Quindi, sei morta, giusto?
Beh, no!
Cioe', e' ovvio che non sono morta!
Si', ma a quanto pare ho rischiato di lasciarci le penne.
E lasciatemelo dire: i dottori... erano molto interessati a me.
Non volevano lasciarmi sola! Continuavano a punzecchiarmi e tocchicchiarmi.
E io dicevo "Sara' meglio che lo riscaldiate, prima di avvicinarmelo!"
Cos'e' questa puzza?
Mi sa che qualcuno e' in fase di negazione.
- Come fa a non sapere di essere morta? - Comunque, almeno un mistero e' risolto.
L'obitorio all'improvviso era diventato off limits.
No, quello dipendeva da una fuga di roba chimica.
- Oppure stavano nascondendo una zombie. - Oh, Cristo! La chiameremo davvero cosi'?
Un corpo morto... che se va in giro...
Posso fare un passettino indietro, per farvi notare quanto sia assurdo tutto questo?
- Mitchell, che cazzo e'? - Come faccio a saperlo?
Almeno non ci sta attaccando. Di solito attaccano la gente, no?
No, di solito non fanno niente, perche' di solito non esistono.
Che mi dici della storia che mangiano i cervelli?
Non conosco le regole! So solo che possiamo vederla e che si sta decomponendo!
Su questo non ci piove!
Pensi che...
continuera' a decomporsi fino a quando diventera'... beh, sai...
una poltiglia?
Dobbiamo riportarla indietro.
Qualunque cosa sia, non e' un nostro problema. E' un problema dell'ospedale.
Detesto dirlo, ma sono d'accordo.
Davvero?
Da un punto di vista medico, qui non possiamo far niente per lei.
Se c'e' qualcuno che puo' aiutarla, e' all'ospedale.
- Okay, quindi siamo tutti d'accordo. - Si', tutti a parte Annie.
Scusa per prima, per averti chiamato puttana e tutto il resto. Ero fuori di testa!
- Oh, no, non ti preoccupare. - Ero un po' incazzata.
Volevo farmi un goccio di coraggio liquido prima di andare a casa.
- A casa? - Si'.
Si', sai, pensavo di bere qualcosa,
sbronzarmi un pochino e poi andare dal mio tipo, Gethin.
E' un mediano di mischia dei Cardiff Blues, sai.
Ah, che bello!
Comunque... ce l'avete uno specchio?
Non... non credo... a dire il vero, non credo che ce l'abbiamo, no.
Mi sa che non piaccio un granche' ai tuoi amici!
Cosa? No! Non... non dire stupidaggini, a loro...
- a loro piacciono queste cose. - Oh, e' tutto a posto.
Succede sempre, sai.
I ragazzi diventano strani, cominciano a pavoneggiarsi e le ragazze si ingelosiscono.
Mi e' successo un sacco di volte!
Allora... che mi racconti di Mitchell? E' single?
No.
No, e' il mio ragazzo.
- Davvero? - Si'!
Davvero.
T'e' andata bene, no?
- M'e' andata bene? - Annie? Ti dispiace...
- Si', per favore! - Bene, intanto io penso a...
Quella... deve andarsene!
- Wow, e' stato semplice! - Si'!
Pensavamo che avremmo dovuto convincerti.
Visto che tutte e due siete morte e il resto...
Potra' anche essere morta, ma e' davvero l'unica cosa che ho in comune con quella...
quella...
tamarra!
Bene, allora siamo d'accordo. Lascio tutto nelle vostre mani esperte.
- Me ne torno a letto! - Come? Come?
Come, come, come! Annie non puo' essere vista dalle persone normali.
Tu non vieni ripreso dalle telecamere.
Credo ce la possiate fare a riportare di nascosto una zombie all'ospedale.
Allora io mi riporto a letto la mia compagna.
Buona notte!
Cosa?
- Buona notte. - 'Notte!
Questo cos'e'?
E' il cartellino dell'obitorio. Ce l'aveva attaccato alla scarpa.
Allora, come facciamo a convincerla... a tornare all'ospedale?
Non lo faremo.
Non ancora.
Come? Perche'?
Guarda l'ora e la data della morte.
Facciamo un giro all'obitorio.
TEST DI GRAVIDANZA
Nina?
Questo e' tuo?
Cioe', ho pensato che non puo' essere di Mitchell, visto che e' un uomo,
e neanche di Annie, visto che e' morta e nemmeno di Nina, visto che prende la pillola.
Prendi la pillola. Perche' dovresti aver bisogno
di un test di gravidanza? Hai un ritardo?
Quando pensavi di dirmelo?
Senti...
Stavo aspettando il momento giusto.
Okay, adesso sono libero. Tu hai da fare?
Bene! Sono incinta!
- Oddio, ma prendi la pillola! - Si', la prendo.
Ma abbiamo fatto sesso quando non eravamo proprio in noi
e a quanto pare, la pillola non e' stata proprio progettata pensando ai lupi mannari.
- Ma sai che questi test possono sbagliare. - Senti, ho fatto...
tre test. George, sono incinta.
Sta succedendo.
O meglio, non sta succedendo. Non posso... non posso...
non posso portare avanti la gravidanza.
Mi dispiace.
Okay, allora...
fammi capire bene. Se non avessi trovato il test,
avresti semplicemente abortito, senza dirmi niente?
No!
- Stavo pianificando... - Dio! E' quello che avresti fatto, vero?
- Nessuna discussione, niente di niente. - Non ti azzardare a giudicarmi!
Questo non e' un...
un errore da adolescenti, George. Questo e' il figlio di due... mostri!
Cioe', chissa' cosa potrebbe diventare!
- Il solo pensarci... mi terrorizza! - Potrebbe anche andare tutto bene.
Noi due siamo a posto!
Per la maggior parte del tempo...
- George, e' il mio corpo. - Si', beh, non e' tutto tuo!
- Come scusa? - Li' dentro c'e' una parte di me,
e come padre ho il tuo stesso diritto di decidere che ne sara' di nostro figlio.
Mi ero alzato solo per fare pipi'!
Quello e' sangue?
Oh, non promette niente di buono.
Sono gia' morta, sono gia' morta, sono gia' morta.
Sono gia' morta.
- Cos'e' quello? - Dove?
La'!
Tombola!
Non credo che ci fosse solo Sasha.
Qui ci sono le schede di quattro persone.
Tutte tornate in vita nello stesso momento.
Credo stessero facendo degli esperimenti su di loro, per capire cos'erano.
Come funzionavano. Se cio' che avevano poteva diffondersi.
Credo avessero paura.
Conosco la sensazione.
Dice qualcosa sull'uso di anestetici?
Si'.
Gli anestetici sono risultati inefficaci.
- Come facevi a saperlo? - L'hanno fatto comunque.
Cosa ne facevano...
di loro, dopo?
Li incenerivano...
come materiale tossico.
Erano ancora vivi quando li bruciavano?
Non lo so.
Beh, non ha comunque alcuna importanza, no?
Perche' non erano veramente vivi, giusto?
E i morti non provano vero dolore.
E' strano. Credevo che fossi piu' alto, sai, tipo me.
- Scusa, ci conosciamo? - Oh, no. No, no, no. No, Dio, no.
No, e' solo che...
Beh, e' solo che io sono come te, sai.
Okay, va bene, tranquillo.
- Quindi, sei un vampiro? - Si', si', sono un fratello del sangue.
Mi chiamo Graham. Beh, Graham era il mio nome da mortale.
Ma quando sono rinato e sono diventato
una creatura della notte ho preso il nome di Siddion.
Puoi chiamarmi Graham.
Siddion? Chissa' come ha fatto a venirmi in mente. E' un nome di merda.
Si'... va bene, Graham. Al momento avrei un po' da fare, percio' come posso aiutarti?
Oddio, adesso sono un imbarazzato, ma sono un po' un tuo fanboy.
- O potrei dire "zanboy". - Si', si', si', ho capito.
Ed ero un fan accanito di Neil Diamond. Conosci Neil Diamond?
No, non importa. Ma e' stato lui a farmi venire quest'idea.
Cosi' ora sto facendo un pellegrinaggio, come quando si vanno
a vedere le case della gente famosa, ma in questo caso io vado
a trovare tutte le leggende del nostro piccolo mondo. Percio' ovviamente...
- Sei venuto a trovare me. - Oh, mio Dio. Tu sei tra i grandi.
Quello che hai fatto a Bristol, e' stato semplicemente...
- Di cosa parli esattamente? - No, aspetta. Non fare il modesto.
Sei riuscito a far rinunciare al sangue un intero gruppo di vampiri. Straordinario.
Quegli stivali sono di Paul Smith?
- Come scusa? - Chiedevo dove avessi comprato gli stivali.
Si', ascolta, Graham. Ho davvero un mucchio di cose da fare, percio'...
Oh, Dio, si'. No, certo. Certo. Beh, e' stato davvero un privilegio conoscerti, Mitchell.
Magari... ci vediamo un'altra volta.
Si'. Si', si', si', magari. Magari un'altra volta.
Grandioso.
- Postumi della sbornia? - Si', si', solo un po'.
Dove siete scomparsi voi due ieri sera?
Oh, in ospedale.
Abbiamo scoperto cosa ti e' successo.
Sappiamo degli altri e sappiamo degli esperimenti.
Non so di cosa stai parlando. Mi sa che non sono la sola che ha bevuto.
Oh, senti, va tutto bene. Non sei sola.
Siamo tutti un po'... diversi in questa casa.
- Che intendi? - Okay.
Beh...
Io sono un fantasma...
Mitchell e' un vampiro e George e Nina sono entrambi lupi mannari.
Non prendermi per il culo!
Lupi mannari!
Oh, no.
Volevo... Stavo...
Mitchell, svegliati.
- E' ancora qui. - Chi?
Chi? Di chi pensi stia parlando? E' un po' chiacchierona e un tantino morta.
- Ci sono stati degli sviluppi. - Che tipo di sviluppi?
Faccio in un attimo.
Mitchell, e' ancora qui?
- Si', ci sono stati degli sviluppi. - Stavo chiedendo a Mitchell.
Potete fare piu' piano? Potrebbe sentirvi.
Oh, perfetto. Entrate pure. A quanto pare stiamo tenendo una riunione.
Allora... cos'e' cambiato?
C'erano altri come lei in ospedale.
- Facevano degli esperimenti su di loro. - In pratica,
li hanno testati fino alla distruzione. Li hanno bruciati.
Senti, e' davvero una storia orribile, ma questo e' davvero il posto migliore per lei?
Non ha un altro posto dove andare.
E abbiamo una camera per gli ospiti. Questo era un B&B.
E quindi adesso siamo l'ostello del soprannaturale? Il prossimo sara' una mummia?
Senti, ho avuto amici fantasmi in passato.
L'unica differenza e' che lei e' dentro un corpo morto.
Oh, quindi adesso siete amiche? Ieri sera la odiavi a morte.
Qui non si tratta del fatto che mi piaccia o meno.
Qui si tratta di cercare di fare la cosa giusta.
Senti, e' in putrefazione! Puzza di carne andata a male.
Non essere cosi' mortista.
Come scusa?
E' come razzista, ma per le persone morte.
Hai passato tutta la notte a creare neologismi?
No, ho passato tutta la notte a guardare
filmati di persone che urlavano mentre venivano dissezionate.
- Glielo dobbiamo, George. - Glielo dobbiamo? Perche'?
E' ritornata in vita due settimane fa.
Tutti loro sono tornati in vita mentre io ero nell'aldila'.
A salvare me.
Quindi, aspetta, cosa stiamo dicendo? Che la porta della morte era bloccata?
Il suo spirito non ha potuto raggiungere l'aldila' a causa mia.
E' colpa nostra. Glielo dobbiamo. Tutti noi.
Ragazzi?
Okay, l'indirizzo e' Via The Mount numero 37, Cyncoed,
CF23. Scritto?
Begli stivali.
Mitchell, e' fantastico, noi due che lavoriamo insieme.
Oh mio Dio. Vorrei tanto avere una macchina fotografica.
Non che servirebbe a molto, dato che non veniamo in foto.
Il che e' doppiamente ironico, visto cosa facevo di mestiere.
Avanti, indovina, Mitchell.
- Non puoi lavorare qui. - Tombola, il fotografo.
Ci hai fatto prendere un bello spavento, allontanandoti cosi'.
Oh, si', sicuro.
Non dovete piu' preoccuparvi per me. Sono a casa. Ti piace?
Quello con i soldi e' Gethin, ma quella che ha buon gusto sono io.
- Non va assolutamente bene. - Ti saluta Cara.
Cos'hai detto?
Si', si e' lasciata alle spalle tutta la storia
di quando l'hai rinchiusa in quella cripta.
Comunque faresti meglio a chiederlo a lei.
- Dov'e'? - Non saprei.
In giro, suppongo. In cerca di guai da qualche parte.
Cosa vuoi?
Voglio solo pulire qualche pavimento, Mitchell.
E' chiedere troppo?
E il grande gallese ha dominato in questo round.
Ecco il gran finale. E' un diretto.
- Preso, preso, steso di nuovo! - Brutto bastardo!
E' cosi' che ti disperi per la mia morte? Giocando ai videogiochi del cazzo?
Dovresti essere a letto, a piangere a dirotto.
- Forse dovremmo... - Sasha! Gesu'! Dio!
Sei tu, vero? Sei davvero tu.
Cosa ti e' successo? Cos'e' successa alla tua...?
- Mi hanno detto che eri morta. - Si', beh, chiaramente si sbagliavano.
- Li ho denunciati. Avevano perso il corpo. - Consideralo ritrovato.
- Sasha, forse dovremmo... - Aspetta! Hai pianto almeno un po' per me?
Certo che l'ho fatto, piccola!
Abbiamo fatto la veglia funebre e tutto il resto.
Una bellissima super festa. Ti sarebbe piaciuta un sacco.
Mi ami ancora?
Certo.
- Sta' indietro! - Cosa? Ma sono solo io, dolcezza.
Non farlo. Sono lo stessa di sempre.
La tua zucchetta.
Sta' lontana da me!
Gethin!
Geth!
Devo...?
Giusto, dovrei...
Dovremmo andare, Sasha, stara' sicuramente chiamando la polizia.
No. Cosa gli direbbe? "E' ricomparsa la mia ragazza morta..."
Perche' sono morta.
Non e' cosi'? Continuo a dire di no, ma... riesco a sentire il mio odore.
Oddio.
Beh, ci sono cose peggiori dell'essere morti.
- Guardami. - Gli altri ti possono vedere e sentire.
- Me no. - Cosa? Sei sul serio un fantasma?
- Gia'. - Ma sei rimasta cosi' bella.
Come i morti restano belli nei nostri ricordi.
Non te li immagini come me. Non te li immagini mai in putrefazione.
Ma sento quello che succede dentro di me, sento il calore, come un mucchio di concime.
E so quello che succede quando qualcosa marcisce. Non dura.
No, no, non puoi saperlo. Cioe', chi lo sa quali sono le regole per questo?
Pensavo che quando sarei morta sarebbe stata la fine di tutto e invece non e' stato cosi'.
Lo stesso vale per te.
No, possiamo... possiamo aiutarti a trovare la tua strada. Andra' tutto bene.
Nina, mi dispiace.
Vorrei tanto che fossimo normali.
Vorrei tanto che potessimo fare una bella chiacchierata
sui pro e i contro di una gravidanza indesiderata ma...
non siamo normali.
E forse...
Non sempre il punto e' il lupo che c'e' in noi, George.
Quindi, cosa stai dicendo?
Ho altre cose, vecchie cose...
per la testa. E'...
- Non sei tu. - Non sei tu... sono io.
No, e' il diventare madre... e... tutto quello che ne consegue.
Vedi...
mia mamma mi picchiava.
Di continuo.
Per il mio bene e...
mi ricordava sempre che ero stata un errore e... che le avevo rovinato la vita
e che non valevo niente e che non avrei mai concluso niente. Lei...
- mi ha portata ad odiare me stessa. - Mi dispiace. Non... me l'avevi mai detto.
No, non c'e' mai stato un buon momento per sollevare l'argomento.
Vedi, questa... questa cosa dentro me, qualsiasi cosa sia...
E' un bambino...
e diventero' madre e questo mi terrorizza piu' di qualsiasi altra stronzata da mannari.
Vedi, io ero... abbastanza incasinata gia' prima che mi graffiassi.
No, invece.
Sei forte e sei bellissima.
Non sei sola in questa cosa. Io ci saro' sempre.
Mi dispiace.
Non e' abbastanza, George.
- Stiamo dando una festa? - Non proprio.
E' musica per prepararsi. Stasera serata solo ragazze.
Ho pensato che Sasha avesse bisogno di qualcosa che le tirasse su il morale,
tipo sbronzarsi in una stanza buia, rumorosa e che puzza di vomito.
Si', e' una bella tradizione, ma...
la gente la vedra', no?
Il trucco... fa miracoli.
- E tu come stai? - Io?
Mi conosci.
Sempre briosa.
Non uso mai la parola briosa.
Non so perche' l'ho usata adesso.
E tu invece? Ti... senti alla grande oggi?
State mungendo una mucca qui dentro?
Davvero divertente.
Devo proprio ammetterlo, Mitchell, il tuo vecchio amico e' molto, molto, interessante.
- Due di zucchero, come Mitchell. - Grazie, dolcezza.
Tutto bene, ragazzone?
Graham mi stava raccontando di quando siete andati a sciare.
Divertente. Non me lo ricordo per niente.
Beh, piu' che sciare siamo caduti.
Quella settimana abbiamo passato piu' tempo
sul sedere e con la neve in bocca che sugli sci.
Non me lo ricordo perche' non e' mai successo.
Gia', era un osso duro anche allora, quando mi stava addestrando.
Un vero e proprio negriero. Non faceva altro che dire allenati, allenati, allenati.
Allenati, allenati dannazione.
Questo te lo ricordi, Mitchell? Allenati dannazione?
Si'! Si', adesso che ne hai parlato me lo ricordo.
Non so come ho potuto dimenticarmene. E' davvero strano.
Non vogliamo annoiare Annie con questa roba.
- Perche' non ti facciamo fare il giro? - Il giro?
- Grandioso. - Abbiamo un giro?
Si'.
Dopo di te.
E questa e' la cantina.
Sei... in casa mia con i miei amici. Il tuo comportamento e' inaccettabile.
- Potrebbero essere anche amici miei. - No, invece!
E avete una stanza degli ospiti. Potrei trasferirmi li'.
Sarebbe carino avere Annie come vicina di camera.
Non pensarci nemmeno.
Quella ragazza e' veramente innamorata di te.
E credo che non sappia della tua piu' grande impresa, vero?
Di tutta quella gente che hai fatto a pezzi su quel treno.
Nel Box Tunnel 20.
E penso che debba saperlo.
Deve sapere chi e' veramente il suo Mitchell.
Vedremo se poi provera' ancora le stesse cose.
O magari potremmo...
dimenticare tutto quanto.
Sederci, guardare un po' di Wipeout, mangiare qualche biscotto.
Sarebbe meglio per tutti, non credi?
Senti... stasera ho un sacco di cose da fare. Percio' ci vediamo presto, okay?
Dai, stringimi la mano. Ti insegno una stretta fighissima.
Forza.
Okay, allora prima stringi la mano normalmente, poi stringi i pollici.
Poi cosi' e cosi', sbatti il pugno e ci siamo.
Pero' non sento ancora la tua amicizia.
Ma su questo possiamo lavorarci.
Mitchell.
Okay, amico.
Ci vediamo.
- Wow. - Wow, wow. Guardati.
- Sembri proprio un'altra. - L'hai detto, baby!
Andiamo a scatenarci.
Stai benissimo.
Tutte e tre.
- Non preoccuparti. Non berro' alcolici. - Okay.
Devo tenere d'occhio quella primadonna.
Invece del guidatore designato io sono la donna con un battito cardiaco designata.
Ho pensato che mi avrebbe fatto bene uscire un po'.
Si', assolutamente. E' solo una normale serata tra ragazze.
Gia', o questo.
Come pensi la stia prendendo? Si e' resa conto di quello che e'?
Dillo a voce alta, sono morta e ne sono orgogliosa! Fatevene una ragione!
Andiamo ragazze!
Quei ragazzoni non si scoperanno certo da soli!
Andiamo Nina.
Okay.
A dopo.
- Ciao. - Buona fortuna.
Mitchell...
Che ne dici di sbronzarci?
Sei un genio, George.
Siamo stati insieme cinque anni. Andato, cosi'.
Uomini!
Bene, ora vi mostro come si fa.
Restate qui e guardate la maestra all'opera.
Questo non va affatto bene.
Sta solo flirtando.
Ha tutto il diritto di divertirsi.
- Andiamo. - Oh, no.
- Dai. - No.
- Nina andiamo! Ti fara' bene. - No, Annie ti prego.
- Dovrebbero gia' essere tornate. - Sono adulte.
E due sono morte.
Penso che abbiano gia' visto il lato peggiore della vita.
Se sei preoccupato telefona a Nina.
- Non sono preoccupato. - Mitchell, non c'e' niente a preoccuparsi.
E' che quando abbiamo perso Annie... hai presente quel detto?
Senti la mancanza di qualcuno solo quando lo perdi. E lei mi mancava.
Mi mancava davvero. E ho paura che potrei perderla di nuovo.
- Allora diglielo. - Allora si' che potrei perderla.
E rovinerei la nostra amicizia.
O magari la vostra amicizia potrebbe diventare qualcos'altro.
Qualcosa di meglio.
Cosa? Cosa?
Ero una scommessa?
Aiutatemi per favore.
Aiutatemi!
Va tutto bene Sasha.
Andra' tutto bene.
Dateci una mano.
- Che e' successo? - Non lo so. E' crollata a terra.
- Ci siamo quasi. Bene, sul divano. - Che le e' successo alle mani?
Non lo sappiamo.
Nessuno degli altri e' vissuto fino a questo punto.
Il suo corpo continua a decomporsi.
Forse cio' che la faceva muovere non puo' piu' contrastare la decomposizione.
Penso che potremmo avere un altro problema.
Okay, Mitchell.
Ho bisogno che tu vada all'ospedale e prenda in prestito una sedia a rotelle.
- Perche'? - Per Sasha.
La voglio portare a fare un giro al Millenium Stadium.
E da li' potremmo andare alla baia. E' molto carino da quelle parti.
- I ristoranti, le barche... - Io penso che...
Mitchell, so cosa stai per dire e non voglio neanche sentirne parlare.
Sasha ha il diritto di vivere una vita vera tanto quanto noi.
E le sue condizioni non dovrebbero essere un problema.
E onestamente, mi deludi per averlo anche solo pensato.
- Annie, va tutto bene. - Non... che stai facendo?
- Non voglio essere abbracciata. - Va tutto bene.
Sai, quando ci siamo conosciute la detestavo.
E ora mi sembra cosi' strano.
State facendo tutto il possibile per lei. Siete dei buoni amici.
- Annie? - Ehi, Mitchell.
Graham e' passato per chiederci se avevamo bisogno di qualcosa.
- Mitchell, che stai facendo? - No, no, no, e' tutto a posto.
E' solo un vecchio scherzetto tra amici.
Lo scherzetto del "ti prendo per il collo e ti strozzo".
- Lui lo adora, non e' vero Graham? - Si', mi hai beccato.
Oh, scimmietta!
Perche' io e te non facciamo una bella chiacchierata sui vecchi tempi?
Ti piacera'!
E' una tradizione vampiresca. Tranquilla.
- Ce ne andiamo! - Chi li capisce e' bravo. Vampiri.
Ora basta. Mi hai stancato.
Che fai? Hai dimenticato che so tutto di te?
'Fanculo. Diglielo pure.
- Non penso tu voglia che glielo dica. - Non m'importa piu'.
Forse e' ora che sappiano chi sono realmente.
Non merito la loro amicizia, non l'ho mai meritata.
Facciamo cosi'? O quello che ho fatto glielo dici tu oppure glielo diro' io.
Stai bluffando.
Se pensi questo, allora non mi conosci affatto.
Non saro' piu' la tua marionetta.
Sei solo una grassa e patetica imitazione senza amici e senza una propria personalita'.
Tu non sei niente.
Annie?
- Tranquilla, sono qui. - Annie.
Non lasciare che mi prendano, Annie.
Non lasciare che mi brucino. Promettimi che mi seppellirai.
Te lo prometto, te lo prometto.
Oh, Mitchell. Ho incontrato quel tuo strano amico.
- Cosa? - Graham.
Ti sta cercando. Sembrava un po' stralunato.
Che cos'ha detto?
Ha detto: "Di' a Mitchell che lo rendero' orgoglioso".
Come se fossi suo papa' o una cosa simile. Cos'avete in ballo?
Oh, niente. E' solo una cosetta tra vecchi amici. Non preoccuparti.
Ci vediamo.
- Non devi farlo per forza. - Tu credi che non possa farlo.
Credi che non ne sia capace.
Non e' difficile farlo.
La parte difficile e' non farlo.
E io ho fallito. E da allora l'ho rimpianto ogni minuto di ogni giorno.
Significa che sei un debole.
Chi ammazzo per primo?
Forse la bambina.
Lascio che suo padre veda.
Sai che ho ucciso i miei figli?
Ho squarciato la loro fragile gola.
Li ho prosciugati.
Da allora niente mi e' piu' sembrato reale.
Mi dispiace davvero per quello che ti e' successo.
Mi dispiace averti respinto, ma...
questa non e' una soluzione.
Tu non hai capito, vero?
Voglio essere la nuova leggenda dei vampiri, quello di cui si parla a bassa voce la notte.
Il nuovo re del sangue.
A partire da ora.
Scusate signore e signori! Controllo biglietti!
- Fatemi vedere i vostri biglietti! - Lasciami!
- Non aveva il biglietto giusto! - Stronzo!
Stai zitto!
E adesso? Mi ucciderai?
Tu non uccidi gli altri vampiri, Mitchell. Cara ne e' la prova.
Vuoi buttarmi giu' dal treno? Perfetto, fai pure.
Tanto ci sono migliaia di treni. Migliaia di vittime facili.
E io ti prometto, che in confronto al mio,
il tuo piccolo massacro sembrera' un fottuto taglietto.
Noi vampiri siamo davvero una specie incasinata.
A tal punto che il mio massacro diventa fonte di ispirazione?
Deve finire.
Questa storia... deve morire.
E sara' doloroso.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Di' agli altri che ti ero simpatico.
Lo faro'.
Sai cosa vorrei?
Vorrei aver fatto di piu'.
Riguardo tante cose.
Anche le cose stupide.
Come tutte quelle sere che andavo a casa presto perche' ero stanca,
come vorrei essere rimasta fuori a ballare, a divertirmi...
a vivere.
Perche' serate come quelle non poi tornano piu'.
E anche Gethin.
Vorrei averlo amato di piu'.
E baciato di piu'.
E abbracciato di piu'.
Volevamo avere un bambino. Ma io continuavo a rimandare.
Dicevo che non potevamo permettercelo, perche' dovevamo andare in vacanza in Belize.
Dovevamo comprare un tappeto nuovo o la macchina nuova.
Ora tutte quelle cose che senso hanno?
Devi promettermi che non ti lascerai sfuggire queste occasioni.
Te lo prometto.
Perche' tutto passa. Tutto muore.
L'aspetto.
I soldi.
- Gli amanti, gli amici. - Non tutti gli amici.
No.
Non tutti gli amici.
Quelli che restano fino alla fine sono i veri amici, giusto?
Si'... si'.
Grazie...
per essermi stata amica, Annie.
E' stato facile.
Vivi, Annie.
Cogli l'attimo.
Lo faro'.
- Come sta? - E' morta.
Mi dispiace.
George...
vorresti avere...
un piccolo...
bambino peloso con me?
Si', lo vorrei.
Stai bene?
No.
No, non sto bene.
Senti, io dovrei...
Dovrei dirti una cosa.
Ho fatto alcune cose, Annie.
Ho fatto delle cose orribili...
e imperdonabili.
- E io devo dirtele. - No, non devi.
- Devo farlo. - No, non devi.
Mitchell, ascolta.
So cosa sei.
Lo so dal primo giorno.
Ma tutte le cose che hai fatto, appartengono al tuo passato, no?
E' quello che sei ora che conta.
E... e quello che hai fatto per me...
per George, per tutti noi...
E' questo l'uomo che conosco.
E' questo l'uomo di cui mi fido.
E...
e' questo l'uomo che voglio.
Mi perdoni?
Dobbiamo sapere se il bambino sopravvivera' alle trasformazioni.
Sono stata una ragazza molto cattiva.
Non puoi superarmi. E sicuramente non puoi battermi.
E non puoi nemmeno sopravvivermi.
traduzione: miahu, debug74, bells, himiko, adduari, Eleanor986
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it